Úradný preklad – Ako na to
Úradný preklad je špecifická služba, ktorá si vyžaduje presnosť, zodpovednosť a dodržiavanie formálnych pravidiel. Aby mohol prekladateľ pripraviť kvalitný a použiteľný úradný preklad, je potrebné poskytnúť niekoľko základných informácií už pri objednávke.
Nižšie nájdete stručný prehľad toho, ako celý proces objednania úradného prekladu prebieha.
Total Time Needed :
1
Day
Total Cost:
20
EUR
Postup:
Prvým krokom je zaslanie dokumentu, ktorý potrebujete preložiť.
Dokument môžete doručiť:
📄 e-mailom ako oskenovaný alebo odfotografovaný obrázok alebo ako PDF súbor
📬 osobne alebo poštou v papierovej forme
📌 Zdrojový dokument umožní prekladateľovi posúdiť rozsah textu, terminológiu a náročnosť prekladu.
Pri objednávke je potrebné uviesť základné kontaktné údaje objednávateľa, najmä:
▸ meno a priezvisko
▸ adresu
▸ prípadne telefón alebo e-mail na komunikáciu
📌 Meno, priezvisko a adresa sú nevyhnutné pre vypracovanie úradného prekladu (požadované Ministerstvom spravodlivosti SR) na vystavenie potrebných dokumentov.
🤝 Závisí od vzájomnej dohody.
📄 Uradný preklad technického preukazu (a dokumentov v rozsahu cca 1 – 3 normostrán) vyhotovujem zvyčajne do 24 hodín.
Cena úradného prekladu závisí od viacerých faktorov, ako sú najmä:
▸ rozsah textu a formát dokumentu
▸ jazyková kombinácia
▸ náročnosť terminológie
▸ požadovaný termín dodania
📌 Z tohto dôvodu nie je možné stanoviť presnú cenu bez predchádzajúceho posúdenia dokumentu.
🤝 Po zaslaní dokumentu a základných informácií Vám prekladateľ pripraví individuálnu cenovú ponuku.
Táto ponuka obsahuje:
▸ cenu prekladu
▸ predpokladané trvanie vypracovania prekladu
▸ prípadné si môže vyžiadať doplňujúce informácie k realizácii prekladu
📌 Cenová ponuka sa vypracuje na požiadanie a bez záväzku.
Úradný preklad je zodpovedná odborná činnosť, pretože preložené dokumenty sa používajú v úradnom styku.
👉 Prekladateľ musí zabezpečiť presnosť textu, správnu terminológiu a formálne náležitosti, ktoré vyžadujú štátne inštitúcie.
📌 Práve preto je dôležité, aby bol proces objednávky jasný, a aby prekladateľ mal k dispozícii všetky potrebné informácie ešte pred začiatkom práce.
