Taliančina Miliczki
súdne preklady
preklady
tlmočenie
som tu pre vás od roku 2001
Služby
Súdne preklady
Technické preukazy, rodné listy, sobášne listy, vysvedčenia, výpisy z obchodného registra a iné právne dokumenty
Kedy protrebujem úradný preklad
Zjednodušene povedané – pri úradných dokumentoch. Ide napríklad o technické preukazy motorových vozidiel, rodné listy, sobášne listy, vysvedčenia, rozhodnutia súdov, výpisy z obchodého registra, a pod. Vždy to však závisí od účelu, na ktorý daný dokument potrebujete a daného úradu. Kontaktujte ma a rád vám poradím.
Cena
Je vyššia ako pri bežnom preklade, pretože že je potrebná vyššia odbornosť, precíznosť a je tu väčšia zodpovednosť. Kontaktujte ma a dohodneme sa.
Jazykové kombinácie
- z taliančiny do slovenčiny
- zo slovenčiny do taliančiny
Preklady
Technická dokumentácia, manuály, listy, weby, transkripcia hovoreného slova a iné a iné právne dokumenty
Cena
Závisí od odbornosti prekladaného textu, jeho dĺžky, dodanej formy a požadovanej rýchlosti vyhotovenia. Množstvo textu na preklad sa zisťuje pomocou analýzy CAT (Computer Aided Translation) nástrojov. Dohoda ohľadne ceny je vždy možná. Kontaktujte ma.
Rýchlosť vyhotovenia
Zjednodušene povedané – pri úradných dokumentoch. Ide napríklad o technické preukazy motorových vozidiel, rodné listy, sobášne listy, vysvedčenia, rozhodnutia súdov, výpisy z obchodého registra, a pod. Vždy to však závisí od účelu, na ktorý daný dokument potrebujete a daného úradu. Kontaktujte ma a rád vám poradím.
Jazykové kombinácie
- z taliančiny do slovenčiny
- zo slovenčiny do taliančiny
- z angličtiny do slovenčiny
- z francúzštiny do slovenčiny
Tlmočenie
Sobáše, obchodné rokovania, telefonáty, školenia a iné a iné právne dokumenty iné právne dokumenty iné právne dokumenty
Cena za tlmočenie
Závisí od odbornosti tlmočeného prejavu, druhu tlmočenia (simultánne, konzekutívne) i jeho trvania. Cenník zašlem na požiadanie.
Miesto
Tlmočnícke služby poskytujem po dohode v rámci celého Slovenska i mimo územia Slovenskej republiky.
Terminológia
Pred tlmočením na odborných podujatiach je v záujme maximálneho skvalitnenia poskytnutých služieb potrebné dodať materiály (informácie o predmete tlmočenia, brožúry, prezentácie, …), za účelom ich konzultácie a prípravy terminológie.
Jazykové kombinácie
- z taliančiny do slovenčiny
- zo slovenčiny do taliančiny
Profil
Vitajte! Volám sa Marián Miliczki a
- od roku 2001 prekladám a tlmočím z talianskeho a do talianskeho jazyka,
- od roku 2009 vyhotovujem preklady so súdnym overením a
- od roku 2018 prekladám aj z anglického jazyka.
Jazykové vzdelanie
- 1996 – bakalárska skúška z filozofie, Nave, Taliansko
- 2006 – všeobecná štátna jazyková skúška z talianskeho jazyka – Jazyková škola, Bratislava
- 2008 – odborná skúška prekladateľa v odbore taliansky jazyk – Tlmočnícky ústav, Filozofická fakulta UPJŠ, Košice
- od 2009 – prekladateľ zapísaný v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom MS SR v odbore slovenský jazyk – taliansky jazyk
Referencie
Hodnotenia zákazníkov
Taliančina Miliczki
Detvianska 19, Sever
-
I recommend Marián for her efficiency and good quality work!
-
I have been working with Mr. Miliczki for over 15 years and I am extremely satisfied with his services. A kind and willing approach from his side at any time is a matter of course for him. I can only recommend it to anyone who needs help … More with translation.
-
He is very reliable, fast and has quality work. His translations are really at a professional level. I highly recommend it to anyone interested in a translation into Italian.
-
I am personally very satisfied with Mr. Miliczký's work. It works quickly and efficiently. His translations, especially in terms of technical terminology, are at a high professional level. I highly recommend it.
-
Long-term cooperation, prompt and high-quality translations, pleasant and willing communication. I definitely recommend.
-
I have been working with Mr. Miliczki since 2012. We have hundreds of translations. I appreciate his willingness, flexibility and responsible approach to each project. I definitely recommend working with him.
