Dovoz automobilu z EU: Kompletný postup prihlásenia vozidla na Slovensku (2026)

Marian Miliczki — Wed, 22 Apr 2026 18:01:54 +0000

Dovoz automobilu z EU: Kompletný postup prihlásenia vozidla na Slovensku (2026)

Doviezli ste si auto zo zahraničia (napríklad z Talianska) a neviete, ako ho správne prihlásiť na Slovensku? Tento článok vás prevedie celým procesom krok za krokom – od kúpy až po pridelenie EČV.

Celý proces trvá od 5 dní do 4 týždňov, v závislosti od rýchlosti práce úradov a pripravenosti dokumentov.

Trvanie :

Days

Cena:

350

EUR

Postup:

1. Kúpa vozidla a dovoz na Slovensko

Po kúpe vozidla zo zahraničia si na jeho registráciu pripravte:
– kúpno-predajnú zmluvu alebo faktúru
– zahraničný technický preukaz (časť I a II)
– Certifikát zhody COC (ak je k dispozícii)

👉 Dôležité:
– Vozidlo musí byť v zahraničí odhlásené na export
– Na prevoz potrebujete: prevozné značky + poistenie alebo zabezpečiť odťahovú službu
– Pri nových vozidlách (do 6 mesiacov alebo do 6000 km) vzniká povinnosť zaplatiť DPH.

2. Úradné preklady dokumentov

Do slovenčiny je potrebné úradne preložiť:
– technický preukaz
– kúpnu zmluvu / faktúru (ak nie je dvojjazyčná)
– prípadne STK/EK dokumenty (podľa potreby a požiadaviek úradov)

👉 Bez úradných prekladov nie sú možné ďalšie kroky (KO, okresný úrad).

💡 Tip: Elektronické úradné preklady vám umožnia:
– pohodlnejšie vybavenie
– nižšie náklady
– možnosť podať dokumenty online

3. Kontrola originality

Kontrola originality je povinná pre každé dovezené vozidlo.

Čo sa kontroluje:
– VIN čísla
– pravosť dokladov
– prípadné zásahy do vozidla
– kontrola v medzinárodných registroch

Trvanie: na počkanie (45 – 90 min)
Náklady: cca 80 – 120 €
Platnosť protokolu: 15 dní

Potrebné dokumenty:
– úradne preložený technický preukaz
– úradne preložená zmluva alebo faktúra
– preukaz totožnosti

4. Technická a emisná kontrola (STK + EK)

Kedy sú potrebné:
– ak je vozidlo staršie ako 4 roky
– alebo ak zahraničné kontroly nie sú uznané

Ak máte platnú zahraničnú STK/EK, často stačí jej úradný preklad.
Trvanie: na počkanie (cca 45 – 90 min)

5. Recyklačný poplatok (iDovoz)

Pred podaním žiadosti musíte zaplatiť tzv. recyklačný poplatok.

Postup:
– zadáte VIN na idovoz.sk
– systém vypočíta poplatok
– zaplatíte online

Cena: cca 30 – 45 €

6. Okresný úrad (odbor dopravy) – schválenie vozidla

Podávate žiadosť o:
– schválenie jednotlivo dovezeného vozidla osobne alebo elektronicky

Poplatky:
100 € – štandard (do 30 dní)
300 € – zrýchlené konanie (do 5 dní)
pri elektronickom podaní sa správne poplatky znižujú o 50%

Potrebné dokumenty:
– preklad osvedčenia o evidencii
– protokol z kontroly originality
– výsledok STK/EK (ak je požadovaný)
– potvrdenie o zaplatení recyklačného poplatku

7. Povinné zmluvné poistenie a prihlásenie na dopravnom inšpektoráte

Po schválení vozidla:
– uzatvoríte povinné zmluvné poistenie
– prihlásite vozidlo na polícii

Výsledok:
– pridelenie EČV
– slovenské osvedčenie o evidencii

Poplatky:
– registračný poplatok (podľa výkonu motora a ekologického koeficientu vozidla) – približne 50 € za značky s EČV

8. Administratívna STK a EK

Ak je vozidlo staršie ako 4 roky:
– musíte ju absolvovať do 15 dní od prihlásenia
– ide o kontrolu údajov (nie technického stavu)
– cena: cca 20 – 40 €

Praktické tipy (čo sa najčastejšie podcení)
❌ chýbajúce úradné preklady → zastavenie procesu
❌ neplatná STK/EK → nutnosť opakovania
❌ chýbajúci COC dokument → komplikovanejší proces
❌ starý protokol KO → musí byť do 15 dní

👉 Vždy majte dokumenty pripravené kompletne a správne preložené.

Prehľad nákladov a potrebných úkonov

Táto tabuľka vám poskytne rýchly prehľad o jednotlivých krokoch, poplatkoch a potrebných dokumentoch pri prihlásení vozidla dovezeného zo zahraničia.

Úkon	Legislatívny poplatok	Vyžadované dokumenty, údaje
Úradné preklady dokumentov	40 – 80 €	Pôvodné doklady od vozidla, kúpna zmluva
Kontrola originality (KO)	cca 100 €	Preložené doklady, doklad totožnosti
Príspevok do Environmentálneho fondu	cca 40 €	VIN číslo vozidla
Schválenie jednotlivo dovezeného vozidla – okresný úrad	100 € (50 € pri elektronickom podaní)	Kompletná dokumentácia z predchádzajúcich krokov
Prihlásenie vozidla do evidencie	od 33 € (podľa výkonu motora a emisnej normy)	PZP, rozhodnutie okresného úradu

Celkové orientačné náklady

Približne od 300 do 350 EUR, v závislosti od typu vozidla, rozsahu prekladov a správnych poplatkov.

Tip: Pri elektronickom podaní na okresný úrad môžete ušetriť 50 € na správnom poplatku. Pomôžem Vám s tým!

Pri dovoze vozidla sú úradné preklady nevyhnutné v takmer každom kroku.

Potrebujete pomôcť s prekladmi?

✅ Zabezpečujem:
➜ úradné preklady z taliančiny a do taliančiny
➜ v papierovej i v elektronickej forme
➜ expresné spracovanie (aj do 24 hodín)

Kontaktujte ma

The post Dovoz automobilu z EU: Kompletný postup prihlásenia vozidla na Slovensku (2026) appeared first on Preklady Taliančina Miliczki.

Ako na úradný preklad

Marian Miliczki — Wed, 11 Mar 2026 16:21:46 +0000

Home » úradný preklad

Úradný preklad – Ako na to

Úradný preklad je špecifická služba, ktorá si vyžaduje presnosť, zodpovednosť a dodržiavanie formálnych pravidiel. Aby mohol prekladateľ pripraviť kvalitný a použiteľný úradný preklad, je potrebné poskytnúť niekoľko základných informácií už pri objednávke.

Nižšie nájdete stručný prehľad toho, ako celý proces objednania úradného prekladu prebieha.

Total Time Needed :

Day

Total Cost:

EUR

Postup:

1. Zaslanie zdrojového dokumentu úradného prekladu

Prvým krokom je zaslanie dokumentu, ktorý potrebujete preložiť.

Dokument môžete doručiť:
📄 e-mailom ako oskenovaný alebo odfotografovaný obrázok alebo ako PDF súbor
📬 osobne alebo poštou v papierovej forme

📌 Zdrojový dokument umožní prekladateľovi posúdiť rozsah textu, terminológiu a náročnosť prekladu.

2. Údaje objednávateľa prekladu

Pri objednávke je potrebné uviesť základné kontaktné údaje objednávateľa, najmä:
▸ meno a priezvisko
▸ adresu
▸ prípadne telefón alebo e-mail na komunikáciu

📌 Meno, priezvisko a adresa sú nevyhnutné pre vypracovanie úradného prekladu (požadované Ministerstvom spravodlivosti SR) na vystavenie potrebných dokumentov.

3. Termín dodania úradného prekladu

🤝 Závisí od vzájomnej dohody.

📄 Uradný preklad technického preukazu (a dokumentov v rozsahu cca 1 – 3 normostrán) vyhotovujem zvyčajne do 24 hodín.

4. Cena úradného prekladu

Cena úradného prekladu závisí od viacerých faktorov, ako sú najmä:
▸ rozsah textu a formát dokumentu
▸ jazyková kombinácia
▸ náročnosť terminológie
▸ požadovaný termín dodania

📌 Z tohto dôvodu nie je možné stanoviť presnú cenu bez predchádzajúceho posúdenia dokumentu.

5. Cenová ponuka

🤝 Po zaslaní dokumentu a základných informácií Vám prekladateľ pripraví individuálnu cenovú ponuku.

Táto ponuka obsahuje:
▸ cenu prekladu
▸ predpokladané trvanie vypracovania prekladu
▸ prípadné si môže vyžiadať doplňujúce informácie k realizácii prekladu

📌 Cenová ponuka sa vypracuje na požiadanie a bez záväzku.

6. Na záver

Úradný preklad je zodpovedná odborná činnosť, pretože preložené dokumenty sa používajú v úradnom styku.

👉 Prekladateľ musí zabezpečiť presnosť textu, správnu terminológiu a formálne náležitosti, ktoré vyžadujú štátne inštitúcie.

📌 Práve preto je dôležité, aby bol proces objednávky jasný, a aby prekladateľ mal k dispozícii všetky potrebné informácie ešte pred začiatkom práce.

Preklad s overením

Úradné preklady z taliančiny a do taliančiny – v papierovej i v elektronickej forme.

Kontaktujte ma

The post Ako na úradný preklad appeared first on Preklady Taliančina Miliczki.

úradný preklad Archives - Preklady Taliančina Miliczki

Dovoz automobilu z EU: Kompletný postup prihlásenia vozidla na Slovensku (2026)

Dovoz automobilu z EU: Kompletný postup prihlásenia vozidla na Slovensku (2026)

Trvanie :

Cena:

Postup:

Prehľad nákladov a potrebných úkonov

Celkové orientačné náklady

Potrebujete pomôcť s prekladmi?

Ako na úradný preklad

Úradný preklad – Ako na to

Total Time Needed :

Total Cost:

Postup:

Preklad s overením